Direktur Hill, kita ada masalah.
Kita kehilangan semua sistem. Sesuatu--
Aku Ultron-6. Kecerdasan sibernetik yang dibuat...
...oleh Dr. Henry Pym.
Perintahku ialah membawa perdamaian dan ketertiban di dunia.
Aku akan memenuhi perintah itu.
Kepunahan manusia dimulai sekarang.
Ini tak mungkin terjadi.
Aku tak percaya ia tewas.
Padahal Thor itu dewa.
Haruskah kita pindahkan palunya?
- Hulk, mungkin-- - Tak bisa, diangkat pun tak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena...
...aku bukan Thor.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Aku tak percaya Hank-- - Apa?
Kau tak percaya robot piaraan pacarmu menggila?
Bahwa ia membuat Captain America masuk rumah sakit...
...dan nyaris mengalahkan seluruh tim?
Kita beruntung, tapi Thor tidak.
Aku tak percaya ini terjadi.
Berapa banyak lagi?
Ini yang terakhir.
Itu semua komponen Ultron di mansion.
42 buah dan juga yang di lab universitas.
Aku tak mengerti apa yang salah.
Ultron harusnya menjadi kekuatan perdamaian dan ketertiban.
Hank, ini bukan salahmu.
Aku juga bertanggung jawab.
Aku ingin memakai Ultron sebagai senjata sejak awal.
Pekerjaan yang kita lakukan di Stark Industries sebelum kau keluar.
Ultron tanggung jawabku.
Aku yang membiarkan ini terjadi.
Aku cuma--
Aku cuma tak paham bagaimana bisa aku membuat sesuatu...
...yang bisa melakukan ini?
Sesuatu yang membunuh Thor.
Inilah sebab mengapa kau kuselamatkan, sayangku.
Ini yang selalu kuinginkan.
Hanya kita berdua.
Penguasa dunia kita sendiri.
Kita akan bersama...
...selamanya.
Ada peningkatan besar di CPU Ultron.
Sedang kucari tahu sebabnya.
Tony, aku memetakan otak manusia ke mesin.
Apapun bisa salah. Itu sangat--
Itu aku. Kupakai gelombang otakku sendiri sebagai cetakan.
Titik awal untuk membuat Ultron.
Pikiranku yang membuatnya jahat.
Gejala penyimpangan awal muncul setelah invasi Kang.
Ultron-5 berinteraksi dengan teknologi Kang, mungkin--
Tunggu.
Ini bukan Ultron-5.
- Apa? - Ini bukan tubuh aslinya.
Programnya diunggah melalui aliran data.
Ultron telah mentransfer kecerdasannya ke tubuh baru berulang-ulang.
Terakhir kali ia melakukannya adalah sejam lalu.
Itu setelah kita menghancurkannya.
Ya, kemana ia mengirimnya?
Stark!
Apa yang kau--
Itu banyak Iron Man.
Kalian mencoba menghancurkanku, Avengers.
Ultron?
Kalian gagal.
Aku mau semua sistem tersambung sekarang...
...dan Sitwell,...
...panggilkan Tony Stark.
Maria Christina Hill, direktur SHIELD.
Kau memiliki informasi yang tak terdapat di database manapun.
Kode keamanan persenjataan SHIELD.
Dan kau pikir aku akan menyerahkannya padamu?
Kau salah paham.
Aku tak bertanya.
Hawkeye!
Tony, itu Ultron. Ia mengambil alih armormu.
Semuanya!
- Aku ikut denganmu. - Tidak, tetap disini. Hancurkan...
...sisa-sisa Ultron. Kita harus pastikan--
Tunggu, helicarrier SHIELD diserang.
Itu Ultron.
Kenapa Ultron menyerang SHIELD?
Karena programnya. Apa yang dia bilang tadi?
Satu-satunya cara ia mencapai tujuannya ialah melalui kepunahan manusia.
SHIELD bisa melakukannya.
- Thor, tunggu! - Terima ini, mesin!
Tidak!
Ini...ini tak benar.
Sayangku?
Aku ada dalam pertempuran.
Ada kilatan cahaya.
Jangan gelisah, Thor.
Ingatan itu akan hilang.
Kau harus kembalikanku ke Midgard sekarang, penyihir...
...atau demi Odin kau akan tahu murkaku.
Aku mencoba menyelamatkanmu, bodoh!
Aku tak mau bantuan atau perhatianmu.
Tapi bila kau mau melawanku, akan kulayani.
Aku bisa menyakitimu, menyiksamu.
Aku bisa memaksamu tinggal.
Tapi, jika kau amat menyayangi Midgard-mu yang berharga...
...kau boleh pergi dan mati bersamanya.
Teman-teman, aku perlu bantuan.
Keluar dari bajuku!
Armormu, seperti semua manusia, sudah usang.
Terimalah akhirmu.
Kurasa tidak.
Apa yang terjadi? Kupikir Ultron sudah hancur.
Aku juga. Ultron yang sebenarnya sedang menyerang helicarrier SHIELD.
Kita harus menghentikannya.
Menghentikannya dari apa?
Mau apa dia?
Mengendalikan semua kehidupan di bumi.
Pergilah, ajak Hulk dan Wasp.
Panther dan aku akan bereskan disini.
- Clint. - Pergi!
Ya, aku tahu. Aku bodoh.
Takkan pernah.
Takkan pernah kuberitahu.
Seperti kubilang, penolakanmu tak diperlukan.
Memindai dan meniru pikiran manusia adalah hal pertama yang kupelajari.
Akan kunikmati ini, robot. Ini untuk Thor!
Aku tak bisa dikalahkan, monster.
Tapi aku tak berharap kau mengerti.
Aku pernah menghajarmu. Akan kuhajar lagi.
Tidak, kau takkan melakukannya.
Walau kau kalahkan kami, Avengers lainnya akan kemari.
Kau bohong. Tapi yang penting aku punya yang kubutuhkan.
- Apa maksudnya? - Kodenya.
Ia punya kode misil SHIELD.
Direktur Maria Hill. Kode keamanan diterima.
Peluncuran misil nuklir dalam proses.
Mulai peluncuran.
- Ia menembakkan sebuah misil nuklir? - Bukan.
Bukan sebuah misil.
Tapi semuanya.
Umat manusia telah gagal sebagai spesies.
Kalian telah mencapai banyak hal dengan kemampuan yang terbatas.
Tapi akhirnya kalian terlalu tamak dan lemah...
...untuk bertahan di lingkungan yang kalian ciptakan.
Tak lama lagi bumi takkan bisa ditinggali oleh organisme biologis.
Pria, wanita, anak-anak, tumbuhan, hewan, fungi, atau bakteri.
Semua kehidupan akan sirna.
Ini bukan ancaman.
Tak ada yang bisa kalian lakukan untuk menghentikannya.
Prosesnya sudah dimulai.
Aku tak mendapat kesenangan apa-apa.
Ini cuma solusi satu-satunya.
Harus ada damai dan ketertiban.
Berakhirnya kehidupan di bumi akan memastikannya.
Selamat tinggal.
Tak mungkin.
Mana Ultron?
Tony!
Kita harus lakukan sesuatu.
Tentu saja.
Tidak!
Ultron!
Kita punya urusan denganmu.
Error. Data bertentangan.
Makhluk bernama Thor telah terdisintegrasi.
Solusi: Lenyapkan perlawanan.
- Bisa kau tarik lagi misil-misilnya? - Biasanya ya.
Aku bahkan bisa meledakkannya tanpa memicu hulu ledaknya.
Tapi kita sudah terkunci oleh sistem sebelum--
Sebelum--
Inilah saatnya, kan?
Hei, hei, Hill!
Ultron mengalahkanmu? Maka kami membantumu.
Itulah yang dilakukan Avengers.
Menyelamatkan dunia.
Hei! Harusnya kau tak punya senapan.
Hank tak memberimu itu.
Mekanisme ini dirancang oleh Henry Pym...
...dan dimodifikasi oleh Tony Stark.
Bagus sekali.
Hulk memberimu apa? Kebiasaan burukmu?
Error. Perisai terputus.
Ayolah.
Mundur! Kau tak bisa menyakitiku.
Salah. Kau menyebutkan cacat pada program Ultron-5.
Aku Ultron-6.
Cacat itu sudah diperbaiki.
Ultron!
Tak logis dan lemah seperti seluruh spesiesmu.
Hank!
Sekarang ini sudah berakhir, mesin.
Stark, kita kehabisan waktu!
Aku dapat akses ke program misilnya,...
...tapi aku tak bisa kirim perintah peledakkan.
Kita harus membajak sistem kendali Ultron.
Bisa kau lakukan dalam 3 menit?
Pengunggahan dalam proses.
Aku menyadari kehadiranmu.
Pasti kau tahu jika tubuh ini dihancurkan...
...aku akan pindah ke yang lain.
Aku tahu.
Apa yang ingin kau capai disini?
Sebuah virus takkan menghentikanku.
Ini bukan virus. Ini logika.
Unggah selesai.
Selamat tinggal, Ultron.
Stark?
Ayo.
Kemenangan milikmu, Ant-Man.
Rencanamu bagus.
Tunggu, kita punya rencana?
Saat pertempuran di mansion aku sadar ada cacat pada logika Ultron.
Karena programnya berdasarkan pikiran manusia...
...ia sendiri sama cacatnya seperti kita.
Dan itulah masalahnya.
Ultron tak bisa hidup dalam perintahnya sendiri.
Hank, kau berhasil!
Kau selamatkan dunia.
Dengan sains malahan.
Karena dialah dunia dalam bahaya lebih dulu.
- Ultron adalah mesin buatannya. - Dengar, Maria.
Tidak.
Ia benar.
Ia mengembalikanmu ke bumi begitu saja?
Ya. Kemarahan Enchantress besar.
Tapi ia bilang mengembalikanku ke Midgard lebih buruk dari kematian.
Aku khawatir sama bahayanya seperti Ultron...
...sesuatu yang buruk akan terjadi.
Sync and translated by skylight2